引用元: ワイ「それ水を得たサカナみたいすねw」上司「水を得た"ウオ"な」ワイ(んなわけねーだろw)
小学生おもしろ学習シリーズ 完全版 ことわざ・四字熟語・慣用句大辞典1120 [...
▼コメント記入欄
copyright © aquacatalyst all rights reserved.
新(あらた)しい ←正しい日本語
Q 人が伸び伸び生き生きとしている様をサカナが水を得たように例えた言葉は?
A 『猶、魚の水有るが如し』
これのみが正解や
いや豪雨までつけるだろ
ただただゲリラとか言ってるやつ見たことねえ
この慣用句自体は江戸時代ごろのもののようでその時の読みが残っている
三国志の水魚の交わりは関係ない
そもそも原典は「魚の水を得たるが如し」という漢文なのだが
それを意訳して「水を得た魚」という言葉になった時点で訓読みである必要がなくなってるのよ。漢文なら訓読み当たり前だがこれは漢文じゃないから。